Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 051

Huius enim stat currus aeneus, alti quadriiuges in uestibulis, atque ipse feroci bellatore sedens curuatum hastile minatur eminus et statua meditatur proelia lusca.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeneus: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellatore: bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter; bellatorus: EN: war-like, martial, ready to fight, valorous
currus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
curuatum: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
hastile: hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft; hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lusca: luscus: einäugig, EN: one-eyed
meditatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
minatur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quadriiuges: quadrijugis: EN: of team of four (poetical)
sedens: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
stat: stare: stehen, stillstehen
statua: statua: Standbild, Statue
uestibulis: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen