Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.9965 am 18.05.2021
Wir werden Aemilius geben, was erlaubt ist, und wir haben die Dinge besser gehandhabt.

von andreas.8943 am 16.08.2015
Aemilius wird gegeben werden, was erlaubt ist, und wir haben besser gehandelt.

aemilio: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
dabitur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
egimus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nos: nos: wir, uns
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie