Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.s am 27.08.2014
Es wird nicht gegeben sein, es sei so, die lateinischen Königreiche zu verhindern, und unverändert bleibt Lavinia als Gattin durch die Schicksale: Aber es ist erlaubt, Verzögerungen hinzuzufügen zu solch großen Dingen, es ist erlaubt, die Völker beider Könige zu zerstören.

von sara.n am 16.05.2019
Zugegeben, ich kann nicht verhindern, dass sie die lateinischen Königreiche erreichen, und das Schicksal hat bestimmt, dass Lavinia seine Frau bleibt: Aber ich kann noch Verzögerungen herbeiführen und diese großen Ereignisse aufschieben, und ich kann die Völker beider Könige vernichten.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
amborum: amb: beide
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
dabitur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
esto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exscindere: exscindere: ausrotten, ausreißen, zerstören, vernichten, dem Erdboden gleichmachen
fatis: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
immota: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
lauinia: lavinia: Lavinia (Tochter des Latinus in der römischen Mythologie)
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populos: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regnis: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
regum: rex: König, Herrscher, Regent
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen