Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amborum: amb: EN: both
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
dabitur: dare: geben
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exscindere: exscindere: ausreißen
fatis: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
immota: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regum: rex: König
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen