Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  093

Hac gener atque socer coeant mercede suorum: sanguine troiano et rutulo dotabere, uirgo, et bellona manet te pronuba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.8933 am 28.02.2014
Durch diesen Preis ihrer Leute mögen Schwiegersohn und Schwiegervater sich vereinen: Mit trojanischem und rutulischem Blut sollst du, Jungfrau, beschenkt werden, und Bellona wartet als Brautführerin auf dich.

von carina.r am 28.07.2020
Mögen diese zwei, künftiger Schwiegersohn und Schwiegervater, ihren Bund zu diesem Preis ihrer Völker schließen: Deine Mitgift, junge Braut, wird in trojanischem und rutulischem Blut bezahlt, und die Kriegsgöttin selbst wird deine Trauzeugin sein.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coeant

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

dotabere

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gener

gener: Schwiegersohn

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

mercede

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

pronuba

pronuba: Brautjungfer, Ehevermittlerin

rutulo

ruta: Raute (Bitterkraut)

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

socer

socer: Schwiegervater

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

te

te: dich, dir

troiano

troianus: trojanisch, zu Troja gehörig, Trojaner

uirgo

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Plus tamen exhausto superest; namque omnibus unum
• Illae autem paribus quas fulgere cernis in
• Neque erat galbae ignota othonis ac titi