Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
cadentum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gemitusque: gemere: seufzen, stöhnen
genetrice: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
coniurata: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
conplent: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhausto: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
favent: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inpugnante: impugnare: angreifen
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
miscet: miscere: mischen, mengen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very
Plus: multum: Vieles
multo: multus: zahlreich, viel
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
penates: penas: Penaten
perfundit: perfundere: übergießen, überschütten
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
Plus: plus: mehr
pollutosque: polluere: besudeln
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugnant: pugnare: kämpfen
fidemque: que: und
renovataque: renovare: erneuern
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
socer: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
superat: superare: übertreffen, besiegen
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ululatuque: ululare: heulen; ululatus: Geheul, EN: yell, shout, EN: howling (dogs/wolves), wailing
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
gemitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen