Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 041

Circueunt unum phineus et mille secuti phinea: tela volant hiberna grandine plura praeter utrumque latus praeterque et lumen et aures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.936 am 12.04.2014
Phineus und tausend seiner Anhänger umzingeln einen einzelnen Mann: Waffen fliegen dichter als Winterhagelkörner und sausen an seinen Seiten, seinen Augen und Ohren vorbei.

von karla.e am 17.05.2020
Phineus und tausend, dei Phineus gefolgt sind, umringen einen Mann: Waffen fliegen zahlreicher als Winterhagel vorbei an beiden Seiten und vorbei an Licht und Ohren.

Analyse der Wortformen

aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
Circueunt: circuire: EN: encircle, surround
et: et: und, auch, und auch
grandine: grando: Hagel, hail-storm
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
phinea: pineus: fichten, covered in pines
phineus: pineus: fichten, covered in pines
plura: plus: mehr
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu; que: und
secuti: seci: unterstützen, folgen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
volant: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen