Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 041

Circueunt unum phineus et mille secuti phinea: tela volant hiberna grandine plura praeter utrumque latus praeterque et lumen et aures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.936 am 12.04.2014
Phineus und tausend seiner Anhänger umzingeln einen einzelnen Mann: Waffen fliegen dichter als Winterhagelkörner und sausen an seinen Seiten, seinen Augen und Ohren vorbei.

von karla.e am 17.05.2020
Phineus und tausend, dei Phineus gefolgt sind, umringen einen Mann: Waffen fliegen zahlreicher als Winterhagel vorbei an beiden Seiten und vorbei an Licht und Ohren.

Analyse der Wortformen

aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
circueunt: circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grandine: grando: Hagel
hiberna: hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernum: Winterlager; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mille: mille: tausend, Tausende
phinea: pineus: aus Kiefernholz, von Kiefern, Kiefern-, Fichten-
phineus: pineus: aus Kiefernholz, von Kiefern, Kiefern-, Fichten-
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praeterque: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als; que: und, auch, sogar
secuti: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
volant: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen