Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (11) › 506

Itaque cum mille peditibus rex qui demetriade secuti erant profectus per phocidem est, et alio itinere principes aetoli iuniorum paucis euocatis ad chaeroneam occurrerunt et decem constratis nauibus secuti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
constratis: consternere: streuen, übersäen, bedecken; constratum: Abdeckung, Decke, Plattform; constratus: EN: flat, plane
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
demetriade: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euocatis: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nauibus: navis: Schiff
occurrerunt: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rex: rex: König
secuti: seci: unterstützen, folgen
demetriade: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum