Itaque cum mille peditibus rex qui demetriade secuti erant profectus per phocidem est, et alio itinere principes aetoli iuniorum paucis euocatis ad chaeroneam occurrerunt et decem constratis nauibus secuti sunt.
von hamza.861 am 02.03.2016
Und so brach der König mit tausend Infanteristen, die ihn aus Demetrias gefolgt gefolgt waren, durch Phokis auf, während die ätolichen Anführer, nach der Aufbietung einer kleinen Anzahl junger Männer, einen anderen Weg nahmen, um ihn in Chaironeia zu treffen, und mit zehn Kriegsschiffen folgten.
von justus.822 am 31.08.2016
Daher brach der König, der von Demetrias gefolgt war, mit tausend Fußsoldaten durch Phokis auf, und auf einem anderen Weg trafen die Anführer der Ätoler, wobei nur wenige junge Männer aufgerufen worden waren, bei Chaironeia zusammen, und mit zehn vollständig ausgerüsteten Schiffen folgten sie.