Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 351

Eo rex ab demetriade cum quinque lembis et una naue rostrata uenit: erant cum eo duo principes macedonum et achaeorum exul, uir insignis, cycliadas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.w am 30.09.2024
Dorthin kam der König aus Demetrias mit fünf Lembi und einem geschnäbelten Schiff: Bei ihm waren zwei Anführer der Makedonen und ein verbannter Achaier, ein bedeutender Mann, Cycliadas.

von anne.931 am 14.06.2017
Der König kam dort von Demetrias mit fünf leichten Schiffen und einem Kriegsschiff an. Er wurde von zwei makedonischen Anführern und einem bedeutenden achäischen Verbannten namens Cycliadas begleitet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cycliadas: cyclus: Kreis, Zyklus
demetriade: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; trias: Dreiheit, Dreiheit
duo: duo: zwei, beide
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exul: exul: verbannt, banished person
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
lembis: lembus: Kahn (Boot)
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quinque: quinque: fünf
rex: rex: König
rostrata: rostratus: geschnäbelt
uenit: venire: kommen
uir: vir: Mann
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum