Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  352

Cum imperatore romano rex amynander erat et dionysodorus attali legatus et acesimbrotus praefectus rhodiae classis et phaeneas princeps aetolorum et achaei duo, aristaenus et xenophon.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay915 am 15.02.2017
Mit dem römischen Befehlshaber waren König Amynander und Dionysodorus, der Legat von Attalus, und Acesimbrotus, Präfekt der rhodischen Flotte, und Phaeneas, Anführer der Ätoler, und zwei Achaeer, Aristaenus und Xenophon.

von jamy946 am 28.12.2019
Bei dem römischen Befehlshaber waren König Amynander, Dionysodorus (der Gesandte von Attalus), Acesimbrotus (der Befehlshaber der rhodischen Flotte), Phaeneas (der Anführer der Ätoler) und zwei Achaeer namens Aristaenus und Xenophon.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

romano

romanus: Römer, römisch

rex

rex: König

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

attali

talus: Sprungbein, Fußknöchel

talis: so, so beschaffen, ein solcher

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

et

et: und, auch, und auch

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

rhodiae

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

rho: rho

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

et

et: und, auch, und auch

phaeneas

faeneus: EN: of hay

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

et

et: und, auch, und auch

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

Ähnliche Textstellen

• Cum imperatore romano rex amynander erat et
• Haec dicta promissaque a romano imperatore scopas,
• Praetor aetolorum phaeneas cum eadem fere quae