Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  375

Cum imperatore romano rex amynander erat et dionysodorus attali legatus et acesimbrotus praefectus rhodiae classis et phaeneas princeps aetolorum et achaei duo, aristaenus et xenophon.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodiae

dia: EN: goddess

dius: bei Tage, am Tag

duo

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

phaeneas

faeneus: EN: of hay

imperatore

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

rex

rex: König

rhodiae

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

romano

romanus: Römer, römisch

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Haec dicta promissaque a romano imperatore scopas,
• Praetor aetolorum phaeneas cum eadem fere quae
• Eudamus praefectus rhodiae classis magis eam sibi