Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 069

Pleuratus, illyriorum rex, cum sexaginta lembis corinthium sinum inuectus adiunctis achaeorum quae patris erant nauibus marituma aetoliae uastabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.a am 04.05.2014
Pleuratus, König der Illyrier, war in den Korinthischen Golf eingefahren mit sechzig Lemboi, nachdem er die Schiffe der Achaeer, die in Patrae waren, hinzugenommen hatte, und verwüstete die Küstengebiete Ätoliens.

von frieda.u am 16.03.2023
Pleuratus, der illyrische König, segelte mit sechzig leichten Schiffen in den Korinthischen Golf ein, vereinigte sich mit der achäischen Flotte aus Patras und begann, die äolische Küste zu plündern.

Analyse der Wortformen

adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
corinthium: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inuectus: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
lembis: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
marituma: maritumus: maritimus, See-, Küsten-, am Meer gelegen
nauibus: navis: Schiff
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sexaginta: sexaginta: sechzig
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
uastabat: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum