Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  066

Pleuratus, illyriorum rex, cum sexaginta lembis corinthium sinum inuectus adiunctis achaeorum quae patris erant nauibus marituma aetoliae uastabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiunctis

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

corinthium

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inuectus

invehere: heranführen

lembis

lembus: Kahn (Boot)

marituma

maritumus: EN: maritime

nauibus

navis: Schiff

patris

pater: Vater

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

sexaginta

sexaginta: sechzig, EN: sixty

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

uastabat

vastare: verwüsten, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Inde consul ad ambraciam egressus itinere terrestri
• Eo rex ab demetriade cum quinque lembis
• Inde quinqueremibus septem et lembis uiginti amplius,