Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 003

Inde consul ad ambraciam egressus itinere terrestri petit thessaliam; praetor superato leucata corinthium sinum inuectus et creusae relictis nauibus terra et ipse per mediam boeotiam, diei unius expedito iter est, chalcidem ad classem contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.t am 18.03.2022
Von dort brach der Konsul nach Ambracia auf und reiste auf dem Landweg nach Thessalien; währenddessen segelte der Prätor an Leucatas vorbei in den Korinthischen Golf, ließ seine Schiffe in Creusa zurück und eilte dann durch das zentrale Böotien, um an einem Tag schnell zur Flotte nach Chalcis zu gelangen.

von elijah866 am 30.04.2020
Von dort brach der Konsul aus Ambracia auf und suchte auf dem Landweg Thessalien; der Prätor, nachdem er Leucata passiert hatte, in den Korinthischen Golf gelangt und die Schiffe in Creusa zurückgelassen hatte, eilte selbst über das mittlere Böotien in einer Tagesreise schnell nach Chalcis zur Flotte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
corinthium: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
diei: dies: Tag, Datum, Termin
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inuectus: invehere: heranführen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nauibus: navis: Schiff
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
superato: superare: übertreffen, besiegen
terra: terra: Land, Erde
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
thessaliam: thessalia: Thessalien
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen