Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (1)  ›  006

Inde consul ad ambraciam egressus itinere terrestri petit thessaliam; praetor superato leucata corinthium sinum inuectus et creusae relictis nauibus terra et ipse per mediam boeotiam diei unius expedito iter est chalcidem ad classem contendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

corinthium

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

diei

dies: Tag, Datum, Termin

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expedito

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inuectus

invehere: heranführen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

mediam

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nauibus

navis: Schiff

per

per: durch, hindurch, aus

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

superato

superare: übertreffen, besiegen

terra

terra: Land, Erde

terrestri

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Pleuratus, illyriorum rex, cum sexaginta lembis corinthium
• Laeuinus ueris principio a corcyra profectus nauibus
• Lucretio fratre cum classe super maleum chalcidem