Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 603

Sub idem tempus et c· lucretius praetor, qui nauibus praeerat ad cephallaniam, m· lucretio fratre cum classe super maleum chalcidem iusso petere, ipse triremem conscendit, sinum corinthium petens ad praeoccupandas in boeotia res.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nauibus: navis: Schiff
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
m: M: 1000, eintausend
lucretio: cretio: förmliche Übernahme der Erbschaft
fratre: frater: Bruder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
maleum: malleus: Hammer, Hammer; mala: Kinnbacken, Wange
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
triremem: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
sinum: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc
corinthium: corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;; corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praeoccupandas: praeoccupare: vorher besetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen