Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  602

Achaei iuuentutis suae, cretico maxime armatu, ad mille quingentos dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.z am 07.02.2019
Die Achaier ihrer Jugend, mit kretischer Bewaffnung insbesondere, gaben bis zu eintausendfünfhundert.

von kai.825 am 06.05.2021
Die Achaeer stellten etwa 1.500 ihrer jungen Männer zur Verfügung, die hauptsächlich mit kretischen Waffen ausgerüstet waren.

Analyse der Wortformen

iuuentutis

iuventus: Jugend

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

cretico

creta: Kreta;, island of Crete

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

maxime: am meisten, besonders, höchst

armatu

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

quingentos

quingenti: fünfhundert

dederunt

dare: geben

Ähnliche Textstellen

• Achaei iuuentutis suae, cretico maxime armatu, ad
• Sinus est maris media fere hispaniae ora,
• Transgresso in phthioticum agrum quingenti gortynii cretensium,