Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 529

Sinus est maris media fere hispaniae ora, maxime africo uento oppositus, ad duo milia et quingentos passus introrsus retractus, paululo plus passuum mille et ducentos in latitudinem patens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sinus: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
media: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
hispaniae: hispania: Spanien
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
africo: africus: EN: African
uento: venire: kommen; ventus: Wind
oppositus: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
duo: duo: zwei, beide
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
et: et: und, auch, und auch
quingentos: quingenti: fünfhundert
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
retractus: retractus: entfernt; retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
paululo: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig; paululo: EN: little/bit
plus: multum: Vieles; plus: mehr
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
et: et: und, auch, und auch
ducentos: ducenti: zweihundert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latitudinem: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
patens: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patens: offen, accessible

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 529

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen