Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (8) › 352

Mille et ducentos passus ibi latitudo patet; inde lingua in altum mille passuum excurrens medium fere sinum uelut nota distinguit; ubi cohaeret faucibus angustis, duos in utramque regionem uersos portus tutissimos habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
cohaeret: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
distinguit: distinguere: unterscheiden, trennen
ducentos: ducenti: zweihundert
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
excurrens: excurrere: herauslaufen, abschweifen
fere: fari: sprechen, reden
faucibus: faux: Rachen, Schlund
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
latitudo: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
lingua: lingua: Sprache, Zunge
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
Mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
patet: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
passus: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
portus: portus: Hafen
utramque: que: und
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tutissimos: tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uersos: verrere: kehren, fegen
utramque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum