Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  332

Qui in meridiem uergit, naustathmon ab re appellant, quia ingentem uim nauium capit; alter prope ipsum lamptera est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.859 am 16.02.2019
Die Richtung nach Süden weisende [Stelle], nennen sie naustathmon aufgrund der Umstände, weil sie eine ungeheure Anzahl von Schiffen aufnehmen kann; die andere befindet sich nahe dem Lampter selbst.

von annabell.c am 10.01.2014
Die Bucht, die nach Süden ausgerichtet ist, wird treffend Marinestützpunkt genannt, da sie eine enorme Anzahl von Schiffen aufnehmen kann; der andere Hafen liegt in der Nähe des Leuchtturms.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

meridiem

meridies: Mittag, Mittagszeit

meridiare: Mittagsruhe halten

uergit

vergere: sich neigen, eingießen

ab

ab: von, durch, mit

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

quia

quia: weil

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

nauium

navis: Schiff

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Qui in meridiem uergit, naustathmon ab re
• Is et ipse alpinus amnis longe omnium
• Is, qua in meridiem uergit, subiectos habet