Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 591

Analyse der Wortformen

Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit; meridiare: Mittagsruhe halten
uergit: vergere: sich neigen, eingießen
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
ab: ab: von, durch, mit
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
magnesiam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits; magnes: magnetisch, lodestone;, lodestone