Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 592

Ad has opportunitates accedit summa salubritas et copia pluribus circumiectis fontibus perennium aquarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ada.u am 06.09.2018
Zu diesen Vorteilen gesellen sich hervorragende Gesundheitsbedingungen und reichlich Wasser aus den ganzjährigen Quellen in der umliegenden Region.

von elija.l am 04.05.2019
Zu diesen Möglichkeiten gesellt sich höchste Gesundheit und Überfluss mit vielen umgebenden Quellen immerwährender Gewässer.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
circumiectis: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, surroundings; circumiectus: umliegend, lying/situated around; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
et: et: und, auch, und auch
fontibus: fons: Quelle, fountain, well
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
opportunitates: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
perennium: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
pluribus: plus: mehr
salubritas: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen