Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 014

Et quia egena aquarum regio est, castella fontibus imposita; quosdam rivos congestu harenae abdidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.848 am 22.05.2014
Und weil die Region wasserarm ist, wurden Befestigungen an Quellen errichtet; bestimmte Bäche verbarg sie unter einem Sandhaufen.

von lias917 am 05.06.2023
Da die Region wasserarm ist, errichteten sie Befestigungen über den Quellen und verdeckten einige Bäche mit Sandablagerungen.

Analyse der Wortformen

abdidit: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
congestu: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
egena: egenus: arm an etwas, destitute of
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fontibus: fons: Quelle, fountain, well
harenae: harena: Sandkörner, Sand
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
quia: quia: weil
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
rivos: rivus: Bach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen