Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

armat: armare: bewaffnen, ausrüsten
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
euphratis: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
intercipit: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provincialium: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
tumultuariam: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency