Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 012

Quippe bellum habere quam gerere malebat, scripseratque caesari proprio duce opus esse, qui armeniam defenderet: syriam ingruente vologaese acriore in discrimine esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acriore: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruente: incruentus: unblutig; ingruere: auf jemanden losstürzen
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
proprio: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
scripseratque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
scripseratque: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
syriam: syria: das Land Syrien, EN: Syria

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen