Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (1)  ›  011

Quae ubi corbuloni certis nuntiis audita sunt, legiones duas cum verulano severo et vettio bolano subsidium tigrani mittit, occulto praecepto, compositius cuncta quam festinantius agerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

bolano

bolus: guter Fang, EN: precious stone, EN: throw of dice

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

compositius

composite: EN: in orderly/skillful/well arranged/composed way

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

tigrani

granum: Korn

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

duas

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

festinantius

festinanter: eilends, EN: promptly, speedily, quickly

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntiis

nuntia: Botin, EN: female messenger

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

severo

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

subsidium

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

tigrani

tigris: Tiger, EN: tiger

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vettio

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• His nuntiis litterisque commotus caesar duas legiones
• His nuntiis litterisque commotus caesar duas legiones
• Saepe ex tribunali praedicavit adversa caesarem proelia