Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 010

Simul diademate caput tiridatis evinxit, promptam equitum manum, quae regem ex more sectatur, monaesi nobili viro tradidit, adiectis adiabenorum auxiliis, mandavitque tigranen armenia exturba re , dum ipse positis adversus hyrcanos discordiis vires intimas molemque belli ciet, provinciis romanis minitans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armenia: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciet: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
diademate: diadema: Königswürde, EN: diadem/crown, EN: diadem/crown; diadematus: mit einer Kopfbinde geschmückt, gekrönt
discordiis: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitum: eques: Reiter, Ritter
evinxit: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exturba: exturbare: gewaltsam hinausjagen
intimas: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mandavitque: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minitans: minitare: drohen (etwas zu tun)
molemque: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nobili: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
positis: ponere: setzen, legen, stellen
promptam: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
mandavitque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
sectatur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
Simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
viro: vir: Mann
vires: virere: grün sein
viro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen