Simul diademate caput tiridatis evinxit, promptam equitum manum, quae regem ex more sectatur, monaesi nobili viro tradidit, adiectis adiabenorum auxiliis, mandavitque tigranen armenia exturba re, dum ipse positis adversus hyrcanos discordiis vires intimas molemque belli ciet, provinciis romanis minitans.
von lucas867 am 03.05.2023
Er krönte Tiridates mit einem königlichen Diadem und übergab dem Edelmann Monaeses eine kampfbereite Kavallerie-Einheit, die traditionell den König begleitet, zusammen mit Hilfstruppen aus Adiabene. Dann befahl er ihnen, Tigranes aus Armenien zu vertreiben, während er selbst, seine Konflikte mit den Hyrkanern beiseitestellend, seine inneren Kräfte sammelte und sich auf den Krieg vorbereitete, wobei er Drohungen gegen die römischen Provinzen richtete.
von mathis.s am 01.06.2016
Gleichzeitig krönte er das Haupt des Tiridates mit einem Diadem und übergab eine bereite Reiterschar, die den König nach Brauch begleitet, an Monaeses, einen edlen Mann, und fügte den Hilfstruppen aus Adiabene hinzu. Er befahl, Tigranes aus Armenien zu vertreiben, während er selbst, die Auseinandersetzungen gegen die Hyrkaner beiseitegelegt, innere Kräfte und die Wucht des Krieges entfachte und den römischen Provinzen drohte.