Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 535

Ibi equus pilo traiectus cum prolapsum super caput regem effudisset, atrox pugna utrimque accensa est, et ab romanis impetu in regem facto et protegentibus regiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel917 am 21.07.2017
Dort, als ein Pferd, von einem Speer durchbohrt, den König, der nach vorn über seinen Kopf gefallen war, abgeworfen hatte, entbrannte ein heftiger Kampf auf beiden Seiten, sowohl durch den Angriff der Römer gegen den König als auch durch die ihn schützenden Gefolgsleute des Königs.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effudisset: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
equus: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pilo: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
prolapsum: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
protegentibus: protegere: beschützen
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
regiis: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
regem: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
traiectus: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen