Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (1)  ›  040

Ibi aliquamdiu atrox pugna stetit; tandem postquam ii qui circa regem seminecem restantem deinde pilo terrae adfixum pugnabant obruti telis occubuerunt, tum fuga passim coepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfixum

adficere: befallen

adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto

adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obruti

obruere: überschütten

occubuerunt

occubare: vor etwas liegen

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

pilo

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

restantem

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

regem

rex: König

seminecem

seminex: halbtot, EN: half-dead

stetit

stare: stehen, stillstehen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

terrae

terra: Land, Erde

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Ibi equus pilo traiectus cum prolapsum super
• Ibi circa iacentis galli corpus contracto certamine
• Aliquamdiu iam pugnatum erat; atrox caedes circa