Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 037

Ibi aliquamdiu atrox pugna stetit; tandem postquam ii qui circa regem seminecem restantem deinde pilo terrae adfixum pugnabant obruti telis occubuerunt, tum fuga passim coepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.h am 19.08.2019
Dort stand die grausame Schlacht eine Zeitlang; schließlich, nachdem diejenigen, die um den König kämpften, halb tot und dann durch einen Speer am Boden festgenagelt, von Waffen überwältigt waren und fielen, begann überall die Flucht.

von alessia.924 am 22.07.2020
Ein heftiger Kampf tobte dort eine Zeitlang. Schließlich wurden die Soldaten, die ihren kaum noch am Leben und am Boden durch einen Speer festgenadelten König umgaben, mit Waffen übersät und getötet. Danach begannen alle in alle Richtungen zu fliehen.

Analyse der Wortformen

adfixum: adficere: befallen; adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto; adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
obruti: obruere: überschütten
occubuerunt: occubare: vor etwas liegen
passim: passim: weit und breit, allenthalben
pilo: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
pugnabant: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regem: rex: König
restantem: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
seminecem: seminex: halbtot
stetit: stare: stehen, stillstehen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
terrae: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen