Et primo recipere suos uoluerat rex; deinde contracto iam inter aetolos et tralles, illyriorum id est genus, certamine cum urgeri uideret suos, et ipse rex cum equitatu in cohortem romanam incurrit.
von juna834 am 30.11.2021
Und zunächst hatte der König gewollt, seine eigenen Männer zurückzuholen; dann, als bereits ein Kampf zwischen den Ätolern und den Tralles der Illyrier (das heißt dieser Stamm) begonnen hatte, als er sah, dass seine eigenen Männer hart bedrängt wurden, stürmte der König selbst mit seiner Reiterei gegen die römische Kohorte.
von bruno.861 am 06.09.2019
Zunächst wollte der König seine Truppen zurückziehen. Als jedoch ein Kampf zwischen den Ätolern und den Tralles (einem illyrischen Stamm) ausbrach und er sah, wie seine Männer in Bedrängnis gerieten, führte der König selbst einen Kavallerieangriff gegen die römische Einheit.