Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  534

Et primo recipere suos uoluerat rex; deinde contracto iam inter aetolos et tralles illyriorum id est genus certamine cum urgeri uideret suos, et ipse rex cum equitatu in cohortem romanam incurrit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cohortem

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

contracto

contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrit

incurrere: auf jemanden stoßen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rex

rex: König

romanam

romanus: Römer, römisch

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uoluerat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uideret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoluerat

volvere: wälzen, rollen

urgeri

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Rex non tam celerem aleam uniuersi certaminis
• Cum in propinquo agro frumentarentur romani, primo
• Nam rex ille de quo loquor, primum