Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 356

Rex non tam celerem aleam uniuersi certaminis timens quadringentos tralles illyriorum id, sicut alio diximus loco, est genus et cretenses trecentos, addito his peditibus pari numero equitum, cum duce athenagora, uno ex purpuratis, ad lacessendos hostium equites misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fynn am 27.07.2013
Der Rex, der die schnelle Gefahr einer vollständigen Schlacht nicht sonderlich fürchtete, sandte vierhundert Tralles der Illyrer (was eine Truppengattung ist, wie wir an anderer Stelle sagten) und dreihundert Kreter, wobei diesen Infanteristen eine gleiche Anzahl von Reitern hinzugefügt wurde, mit dem Anführer Athenagoras, einem der Purpurgewandeten, um die Reiterei der Feinde zu belästigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aleam: alea: Würfel, Würfelspiel
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
equites: equitare: reiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessendos: lacessere: reizen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
purpuratis: purpuratus: in Purpur gekleidet
quadringentos: quadringenti: vierhundert
Rex: rex: König
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tam: tam: so, so sehr
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trecentos: trecenti: dreihundert
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen