Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  327

Biduum consul et rex, alter alterius conatus expectantes, continuere suos intra uallum; tertio die romanus omnes in aciem copias eduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia902 am 03.02.2022
Zwei Tage lang hielten der Konsul und der König ihre Truppen hinter ihren Verteidigungsanlagen zurück, wobei jeder darauf wartete, was der andere tun würde. Am dritten Tag führte der römische Befehlshaber alle seine Streitkräfte zum Kampf aus.

von shayenne.906 am 17.05.2018
Zwei Tage lang beobachteten der Konsul und der König gegenseitig ihre Bewegungen und hielten ihre Männer innerhalb des Walls; am dritten Tag führte der Römer alle Truppen in Schlachtordnung heraus.

Analyse der Wortformen

Biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

rex

rex: König

alter

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

expectantes

expectare: warten, erwarten

continuere

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

intra

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

intra: innerhalb, in, innendrin

uallum

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vallum: Wall, Verschanzung, rampart

valles: Tal, Mulde, Höhle

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

romanus

romanus: Römer, römisch

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

eduxit

educere: herausführen, erziehen

Ähnliche Textstellen

• Biduum consul et rex, alter alterius conatus
• Postero die transgressus anienem hannibal in aciem
• Postero die transgressus anienem hannibal in aciem