Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 147

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consulesque: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
detractauere: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eduxit: educere: herausführen, erziehen
anienem: enare: herausschwimmen
flaccus: flaccus: schlapp
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
consulesque: que: und
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side