Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  120

Postero die transgressus anienem hannibal in aciem omnes copias eduxit; nec flaccus consulesque certamen detractauere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.d am 01.12.2013
Am nächsten Tag, nachdem er den Anio-Fluss überquert hatte, stellte Hannibal alle seine Truppen in Schlachtformation auf, und Flaccus und seine Mitkonsuln wichen dem Kampf nicht aus.

von lenni.824 am 26.06.2019
Am nächsten Tag, nachdem er den Anio überquert hatte, führte Hannibal alle Streitkräfte in Schlachtformation; weder Flaccus noch die Konsuln lehnten die Auseinandersetzung ab.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consulesque

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

que: und, auch, sogar

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

detractauere

detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eduxit

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

flaccus

flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)

hannibal

hannibal: Hannibal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

transgressus

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

transgressus: Übergang, Überschreitung, Verstoß, Übertretung, Abweichung

Ähnliche Textstellen

• Postero die transgressus anienem hannibal in aciem
• Postero die luce prima marcellus in aciem
• Postero die luce prima marcellus in aciem