Analyse der Wortformen

abeat: abire: weggehen, fortgehen
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellaturum: bellare: Krieg führen
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cannarumque: canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr, EN: small reed/cane
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
contunderent: contundere: zerschlagen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
detractauit: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eduxit: educere: herausführen, erziehen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferociam: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferocire: wüten, toben, randalieren
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incruentus: incruentus: unblutig
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
marcellus: marca: Mark, EN: mark
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
cannarumque: que: und
quietos: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quietius: quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely
quietos: quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
respirare: respirare: zurückwehen
romanam: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tranquilliusque: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uidendam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgere: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
tranquilliusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen