Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  355

Biduum consul et rex, alter alterius conatus expectantes, continuere suos intra uallum; tertio die romanus omnes in aciem copias eduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius

alterius: EN: of one another

Biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

continuere

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eduxit

educere: herausführen, erziehen

et

et: und, auch, und auch

expectantes

expectare: warten, erwarten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

rex

rex: König

romanus

romanus: Römer, römisch

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Postero die transgressus anienem hannibal in aciem
• Hannibal ex agro beneuentano castra ad capuam
• Ipse luce prima copias omnes peditum equitumque