Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.v am 28.06.2017
Von den Römern war ihre Schlachtlinie etwas mehr als fünfhundert Schritte entfernt, wobei Veliten und etwa zwei Reiterflügel ausgesandt worden waren, sodass auch in der Anzahl Reiter und Fußsoldat dem Feind entsprachen.

von josef.r am 05.06.2021
Ihre Schlachtlinie war etwas mehr als 500 Schritte von den Römern entfernt, mit leichter Infanterie und etwa zwei Kavallerie-Flügeln aufgestellt, so dass sie die Truppenstärke des Feindes sowohl bei berittenen als auch bei Fußsoldaten ausgleichen konnten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aberat: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aequarent: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
alae: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
duae: duo: zwei
emissae: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pedesque: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; que: und, auch, sogar; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quingentos: quingenti: fünfhundert
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
uelites: veles: leichtbewaffneter Soldat, Plänkler
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen