Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.836 am 21.08.2016
Bei Sena befand sich das Lager des anderen Konsuls, udn Hasdrubal war etwa fünfhundert Schritte von dort entfernt.

von nicolas.a am 11.09.2022
Das Lager des anderen Konsuls war am Sena-Fluss, und Hasdrubal war etwa fünfhundert Schritte davon entfernt.

aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quingentos: quingenti: fünfhundert
senam: senus: EN: six each (pl.)