Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (8) › 357

Ab romanis autem aberat acies eorum paulo plus quingentos passus uelites et equitum duae ferme alae emissae, ut numero quoque eques pedesque hostem aequarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequarent: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
alae: ala: Achsel, Flügel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
duae: duo: zwei, beide
emissae: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedesque: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
plus: plus: mehr
pedesque: que: und
quingentos: quingenti: fünfhundert
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanis: romanus: Römer, römisch
uelites: veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum