Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 009

Vestra quidem vis et gloria in integro est, addita modestiae fama, quae neque summis mortalium spernenda est et a dis aestimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.8964 am 01.09.2022
Eure Macht und Herrlichkeit ist wahrlich unversehrt, mit hinzugefügtem Ruhm der Bescheidenheit, die weder von den höchsten Sterblichen verachtet noch von den Göttern gering geschätzt wird.

von michael909 am 04.01.2023
Ihre Macht und Herrlichkeit bleiben unversehrt, und Sie haben sich einen Ruf der Bescheidenheit erworben, den nicht einmal die größten Menschen ignorieren können und den die Götter selbst wertschätzen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
modestiae: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
mortalium: mortalis: sterblich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spernenda: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Vestra: vester: euer, eure, eures
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen