Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
modestiae: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
mortalium: mortalis: sterblich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spernenda: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Vestra: vester: euer, eure, eures
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft