Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  122

Offensa est neque adhuc epota parte loquentem cum liquido mixta perfudit diva polenta: conbibit os maculas et, quae modo bracchia gessit, crura gerit; cauda est mutatis addita membris, inque brevem formam, ne sit vis magna nocendi, contrahitur, parvaque minor mensura lacerta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addita

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

bracchia

bracchium: Arm, EN: arm

brevem

brevis: kurz

cauda

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conbibit

conbibere: EN: drink completely/together/up

contrahitur

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diva

diva: EN: goddess

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

epota

epotare: trinken, zechen, runterkippen

epotus: ausgetrungen, EN: drunk up/down, drained

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

lacerta

lacerta: Eidechse, EN: lizard

liquido

liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed

loquentem

loqui: reden, sprechen, sagen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maculas

macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish

maculare: beflecken

membris

membrum: Körperteil, Glied

mensura

mensura: Maß, Messung, Grad

mensurare: EN: measure

metiri: messen, beurteilen, zumessen

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minor: kleiner, geringer, minder

mixta

miscere: mischen, mengen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mutatis

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

nocendi

nocere: schaden

Offensa

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis

offensare: EN: knock/strike against, bump into

offensum: beleidigt, EN: offense

offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parvaque

parvus: klein, gering

perfudit

perfundere: übergießen, überschütten

polenta

polenta: Gerstengraupen, EN: barley-meal/groats

parvaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Vestra quidem vis et gloria in integro
• Alter ad intortos cupiens dare bracchia funes
• Cognita est illi ex magna parte natura;