Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.r am 31.03.2022
Von Staunen und Weinen und im Begriff, die Monster zu berühren, flieht sie/er die alte Frau und sucht Zuflucht und trägt einen Namen, der zur Scham passt, mit verschiedenen Flecken am Körper gezeichnet.

von keno.j am 02.04.2023
Sie flieht vor der alten Frau, die erstaunt und weinend dasteht und versucht, das seltsame Wesen zu berühren, und findet Zuflucht, nimmt einen Namen an, der ihrer Scham entspricht, ihr Körper nun mit verschiedenen Flecken übersät.

Analyse der Wortformen

anum: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aptumque: que: und, auch, sogar; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flentemque: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; que: und, auch, sogar
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
guttis: gutta: Tropfen, Fleck, Tupfen, Tröpfchen, geringe Menge; guttus: Guttus (ein Typ schmalhalsiger Krug oder Flasche), Gießkanne, Flasche, Ölkännchen; cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
latebramque: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck; que: und, auch, sogar
mirantem: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
monstra: monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit; monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pudori: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
stellatus: stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken; stellatus: gestirnt, mit Sternen besetzt, sternenklar, mit Sternen geschmückt
tangere: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen