Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 123

Analyse der Wortformen

anum: anus: alte Frau, Greisin; After
aptumque: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
guttis: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck; guttus: Kanne, EN: jug
et: et: und, auch, und auch
flentemque: flere: weinen, beweinen
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
latebramque: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
Mirantem: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nomen: nomen: Name, Familienname
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
flentemque: que: und
stellatus: stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light; stellatus: gestirnt, gestirnt, EN: starry
tangere: tangere: berühren, anrühren
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd