Übersetzungen auf Latein.me

von lou.905 am 23.05.2019
Durch welche Länder und Wellen die Göttin gewandert sein mag, zu erzählen ist eine lange Verzögerung; denn ihr Suchen erschöpfte die Welt nicht; sie sucht Sicania erneut auf, und während sie unterwegs alles durchstreift, gelangt sie auch zu Cyane.

von elian.856 am 06.11.2020
Es würde zu lange dauern, zu erzählen, durch welche Länder und Meere die Göttin wanderte; die ganze Welt war nicht groß genug für ihre Suche. Sie kehrte nach Sizilien zurück, und während sie auf ihrem Weg alles erkundete, gelangte sie zu Cyane.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
erraverit: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundo: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
lustrat: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quaerenti: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sicaniam: sicanus: Sikaner, Einwohner des antiken Siziliens
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen