Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 124

Quas dea per terras et quas erraverit undas, dicere longa mora est; quaerenti defuit orbis; sicaniam repetit, dumque omnia lustrat eundo, venit et ad cyanen.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.905 am 23.05.2019
Durch welche Länder und Wellen die Göttin gewandert sein mag, zu erzählen ist eine lange Verzögerung; denn ihr Suchen erschöpfte die Welt nicht; sie sucht Sicania erneut auf, und während sie unterwegs alles durchstreift, gelangt sie auch zu Cyane.

Analyse der Wortformen

Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dea: dea: Göttin
per: per: durch, hindurch, aus
terras: terra: Land, Erde
et: et: und, auch, und auch
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erraverit: errare: irren, umherschweifen
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
longa: longus: lang, langwierig
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
sicaniam: sicanus: EN: Sican
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; que: und
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
lustrat: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
eundo: ire: laufen, gehen, schreiten
venit: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen