Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 054

Longa fuit medii mora temporis, actaque magni herculis inplerant terras odiumque novercae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus.k am 06.11.2014
Lang war die Verzögerung in der Mitte der Zeit, und die Taten des großen Herkules hatten die Länder gefüllt und den Hass der Stiefmutter.

von lene9961 am 07.02.2014
Eine lange Zeit war vergangen, und die mächtigen Taten des Herkules hatten die Welt erfüllt, zusammen mit dem Hass seiner Stiefmutter.

Analyse der Wortformen

actaque: que: und, auch, sogar; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
herculis: hercules: Herkules
inplerant: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medii: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
novercae: noverca: Stiefmutter
odiumque: que: und, auch, sogar; odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen