Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (2) › 053

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
calido: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dat: dare: geben
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inulti: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
inritamen: irritamen: EN: incentive, stimulus
moriemur: mori: sterben; moriri: sterben
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nessus: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nessus: nere: spinnen
que: que: und
raptae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
nessus: sus: Sau, Schwein
tincta: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle, EN: veil
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie