Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 170

Icta dedit gemitum tractoque a corpore ferro candida puniceo perfudit membra cruore et dixit: potui poenas tibi, phoebe, dedisse, sed peperisse prius; duo nunc moriemur in una.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
candida: candida: EN: games/play presented by a candidate for office; candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
gemitum: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen; cemos: EN: unidentified plant
corpore: corpus: Körper, Leib
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Icta: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membra: membrum: Körperteil, Glied
moriemur: mori: sterben; moriri: sterben
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
peperisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
perfudit: perfundere: übergießen, überschütten
phoebe: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
puniceo: puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson
sed: sed: sondern, aber
gemitum: tum: da, dann, darauf, damals
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen