Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 171

Icta pedum motu trepidantum aperire iubentem visa dedisse sonum est adapertaque ianua factum prodidit, exclamant famuli frustraque levatum nam pater occiderat referunt ad limina matris; accipit illa sinu conplexaque frigida nati membra sui postquam miserorum verba parentum edidit et matrum miserarum facta peregit, funera ducebat mediam lacrimosa per urbem luridaque arsuro portabat membra feretro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adapertaque: adaperere: weit öffnen, aufreißen, weit aufsperren
aperire: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
arsuro: ardere: brennen
conplexaque: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip
dedisse: dare: geben
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclamant: exclamare: laut schreien
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
famuli: famulus: Diener, Sklave
feretro: feretrum: Trage, EN: bier
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
ianua: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
Icta: icere: treffen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iubentem: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lacrimosa: lacrimosus: tränenreich, EN: tearful, weeping
levatum: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
luridaque: luridus: blaßgelb, EN: sallow, wan, ghastly
matris: mater: Mutter
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membra: membrum: Körperteil, Glied
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
occiderat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pater: pater: Vater
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook
per: per: durch, hindurch, aus
peregit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pedum: pes: Fuß, Schritt
portabat: portare: tragen, bringen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
adapertaque: que: und
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidantum: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen