Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 172

Forte viae vicina domus, qua flebilis ibat pompa, fuit, duraeque sonus plangoris ad aures venit anaxaretes, quam iam deus ultor agebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.92 am 02.03.2015
Zufällig befand sich ein Haus an der Straße, wo der Trauerumzug vorbeizog, und der Klang der Klage erreichte die Ohren der Anaxarete, die bereits die Wirkungen des rächenden Gottes verspürte.

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
deus: deus: Gott
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
duraeque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb; equus: Pferd, Gespann
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flebilis: flebilis: beweinenswert, EN: lamentable, causing/worthy of/accompanied by tears
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
plangoris: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
venit: venire: kommen
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (4) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen