Übersetzungen auf Latein.me

von liah.921 am 02.03.2015
Zufällig befand sich ein Haus an der Straße, wo der Trauerumzug vorbeizog, und der Klang der Klage erreichte die Ohren der Anaxarete, die bereits die Wirkungen des rächenden Gottes verspürte.

von maxim.844 am 15.05.2021
Zufällig war unweit der Straße ein Haus, durch das der klagende Zug zog, und der Ton der Wehklage drang an die Ohren der Anaxaretes, die bereits der rächende Gott vorantrieb.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agebat: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
deus: deus: Gott, Gottheit
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
duraeque: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
flebilis: flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
plangoris: plangor: Klagegeschrei, Wehklagen, lautes Klagen, Getöse, Schlagen (an die Brust)
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge; pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme
ultor: ultor: Rächer, Bestrafer
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vicina: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen