Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI) (3)  ›  113

Aspice illum cui somnus laxae domus silentio quaeritur, cuius aures ne quis agitet sonus, omnis servorum turba conticuit et suspensum accedentium propius vestigium ponitur: huc nempe versatur atque illuc, somnum inter aegritudines levem captans; quae non audit audisse se queritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedentium

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

agitet

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

aegritudines

aegritudo: Krankheit, Unmut, Kummer, Unpässlichkeit

Aspice

aspicere: ansehen, anblicken

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

captans

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

conticuit

conticescere: schweigen

cuius

cuius: wessen

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

huc

huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illuc

illuc: dorthin, dahin

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

laxae

laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich

levem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nempe

nempe: natürlich, sicherlich

ne

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ponitur

ponere: setzen, legen, stellen

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

queritur

queri: klagen, beklagen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

servorum

servus: Diener, Sklave

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

somnus

somnus: Schlaf, EN: sleep

sonus

sonus: Klang, Laut, Ton

suspensum

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vestigium

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Fit sonus, ingenti concussa est pondere tellus;
• Inquam, quis est, qui complet aures, tantus
• Ferimur per opaca locorum, et me, quem