Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 112

Nam dormientium quoque insomnia tam turbulenta sunt quam dies: illa tranquillitas vera est in quam bona mens explicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.s am 06.05.2014
Denn selbst die Träume schlafender Menschen sind so turbulent wie ihre Tage: Jene Ruhe ist wahrhaft, in der sich der gute Geist entfaltet.

von ellie.c am 04.10.2014
Selbst die Träume schlafender Menschen sind ebenso chaotisch wie ihre Wachstunden: Wahrer Frieden findet sich erst, wenn ein klarer Geist sich vollständig entfalten kann.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
dormientium: dormire: schlafen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
insomnia: insomnis: schlaflos; insomnium: Traum
tam: tam: so, so sehr
turbulenta: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
explicatur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen