Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 168

Nam quacumque ex parte, quam iussit nostra tranquillitas, si minus fuerit procuratum, poena superius designata tam ipsi iudices quam eorum officia se noverint esse plectendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.833 am 04.10.2017
Wenn irgendeiner Aspekt dessen, was wir angeordnet haben, nicht ordnungsgemäß ausgeführt wird, sollten sowohl die Richter als auch deren Personal wissen, dass sie die oben genannte Strafe zu erwarten haben.

von adam.833 am 18.06.2019
Von welcher Seite auch immer, die unsere Ruhe angeordnet hat, wenn weniger ausgeführt worden ist, sollen sowohl die Richter selbst als auch ihre Dienststellen sich der vorher bezeichneten Strafe bewusst sein.

Analyse der Wortformen

designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Nam: nam: nämlich, denn
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
noverint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plectendos: plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
procuratum: procurare: sich kümmern um, verwalten
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tam: tam: so, so sehr
tranquillitas: tranquillitas: Ruhe, Stille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen