Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 167

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
commendandis: commendare: anvertrauen, empfehlen
eorundem: eare: gehen, marschieren
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ratiociniis: ratiocinium: EN: accounting
rectorum: regere: regieren, leiten, lenken; rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sacratissimam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
titulorum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transmittendis: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
eorundem: undare: wogen, wallen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt