Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 167

Quadrimenstruis brevibus per idoneum tractatorem eorundem titulorum super commendandis ratiociniis publicis periculo rectorum provinciarum ad sacratissimam urbem transmittendis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.d am 06.09.2018
Betreffend vierteljährliche kurze Berichte durch einen geeigneten Bearbeiter derselben Titel, bezüglich öffentlicher Rechnungslegungen, die auf Risiko der Provinzverwalter der heiligsten Stadt zu übermitteln sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevibus: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
commendandis: commendare: anvertrauen, empfehlen
eorundem: eare: gehen, marschieren
idoneum: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ratiociniis: ratiocinium: EN: accounting
rectorum: regere: regieren, leiten, lenken; rector: Lenker, director, helmsman; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sacratissimam: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
titulorum: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
transmittendis: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
eorundem: undare: wogen, wallen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen